1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
(ลีแจอิน, คิมอูซอก, ชเวเยบิน)

2
00:00:13,470 --> 00:00:16,840
(ชาอูมิน, อันจีโฮ, จองโซรี)

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,939
(ผู้เขียนบท: คังมินจี)

4
00:00:21,669 --> 00:00:25,080
(ผู้กำกับ: อิมแดอุง)

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,549
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

7
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

8
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
ยุนซอ. คุณสบายดีไหม?

9
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
ก่อนปิดโหวตครั้งสุดท้าย

10
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
ตำรวจใช้ความสามารถของตน

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
ในตอนกลางคืน พัค จีซู...

12
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
ถูกมาเฟียประหารชีวิต

13
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
พัคจีซูเป็นพลเมือง

14
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
ผู้เข้าร่วมทุกท่าน

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
ระบุตัวมาเฟียและเริ่มลงคะแนนเสียง

16
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
มันเปิดอีกครั้ง

17
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

18
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
เราต้อง.

19
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
มาหาทางออกและกลับบ้านกันเถอะ

20
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
ใช่.

21
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

22
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
จีซู.

23
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
จีซู.

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
จีซู.

25
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
จีซู ไม่นะ

26
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
จีซู.

27
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
จีซู.

28
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(มาเน้นเรื่องความปลอดภัยกันดีกว่า!)

29
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
ทำไมคุณถึงอยากเห็นพวกเราทุกคน?

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
“พัควูรัมเป็นมาเฟีย”

31
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
โคคยองจุนมีลางสังหรณ์ที่ยอดเยี่ยม

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
ตำรวจทำอะไรอยู่?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
เรียนรู้จากเขา

35
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

36
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
ถ้าจะจับมาเฟียก็ทำตามที่ผมบอก

37
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
เราจะทำอย่างไร?

38
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
คุณจะผลัดกันบอกว่าใครที่คุณคิดว่าเป็นมาเฟีย

39
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
และฉันจะเลือกให้คุณ

40
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
ทำไมคุณถึงต้องตัดสินใจ?

41
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
เราควรตัดสินใจร่วมกัน

42
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
ใช่. คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

43
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
เมื่อคืนคุณไม่เห็นวูรัมพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
ใครนอกจากฉันเป็นพลเมืองอย่างแน่นอน?

45
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
ฉันคิดว่า...

46
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
มาเฟียเป็นหนึ่งในคนที่โหวตให้ฉันเมื่อวานนี้

47
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
ไม่

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
เราไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

49
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
คุณเข้าข้างวูรัมและพยายามจะฆ่าฉัน

50
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
มีหลักฐานอะไรที่ชัดเจนกว่านี้?

51
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
เราไม่รู้จริงๆ

52
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
อย่าตัดสินจากเมื่อคืน

53
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
แล้วฉันควรจะตัดสินคุณด้วยอะไร?

54
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
คุณเป็นคนเดียวที่ลงคะแนนให้ฉัน

55
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
นั่นมันเหรอ?

56
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
ตรรกะของคุณมันไร้สาระ

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- เฮ้. - อะไร?

58
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
หยุดมัน.

59
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
แล้วจีซูล่ะ?

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
ทำไมต้องฆ่าคนที่เราทุกคนเป็นเพื่อนด้วย?

61
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
เราไม่มีเหตุผลที่จะ

62
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
ใครจะสนใจว่าคุณอยู่ใกล้แค่ไหนเมื่อคุณสามารถตายได้?

63
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
จีซูไม่ใช่หมอเหรอ?

64
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
อ่านประกาศให้ถูกต้อง

65
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
มันบอกว่าเธอเป็นพลเมือง

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
ยู จุน ต้องเป็นหมอ

67
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
เขาแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็น

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
เมื่อวานนี้

69
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
ตำรวจใช้ฝีมือแล้วทำไมหมอไม่ใช้ล่ะ?

70
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
ใช่. หากพวกเขาใช้ทักษะของพวกเขา

71
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
จีซูน่าจะอยู่ได้

72
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
บนชั้นสาม จีซูและยูจุนอยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอ?

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
แล้วทำไมต้องฆ่าแค่จีซูล่ะ?

74
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
ชายูจุนเป็นมาเฟียได้ไหม?

75
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
สาปมัน

76
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
เขาฆ่าแฟนสาวของเขาเหรอ?

77
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
น่าร๊ากกกมากถ้าเป็นเรื่องจริง

78
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
จีซูทำให้เขาเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

79
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
คอยบอกเลิกเขาอยู่เสมอ

80
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
คุณน่าหงุดหงิดมาก

81
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
ฉันจะเลือกใครสักคนสำหรับคุณ

82
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบ

83
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
มาเฟียของคิมจุนฮี

84
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
คุณคงบอกได้ตอนที่เขาได้รับขวานและบ้าคลั่งเพื่อช่วยวูแรม

85
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
เขาทำเพื่อช่วยเขาโดยคิดว่าเขาเป็นพลเมือง

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
เราทุกคนถูกทรยศโดยคนที่เราไว้วางใจ

87
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
เขาดีกับเราจริงๆ

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
เราก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

89
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
ใช่. ฉันไม่คิดว่าเราควรโหวตให้จุนฮีเพียงเพราะเรื่องนั้น

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
แล้วฉันจะเลือกคนหนึ่งของคุณ?

91
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
ไปลงคะแนนได้แล้ว

92
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
เฮ้.

93
00:07:06,050 --> 00:07:07,449
คุณไม่รู้เกี่ยวกับการสันนิษฐานว่าไร้เดียงสาเหรอ?

94
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
อย่ายืนกรานเมื่อคุณไม่มีหลักฐาน

95
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
อะไร

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
เราไม่ได้ลงคะแนนให้คนที่คุณไม่ชอบมากที่สุด

97
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
นี่มันเหมือนกับการล่าแม่มดเลย

98
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
ลางสังหรณ์ของฉันเป็นข้อพิสูจน์ สาปมัน

99
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
มีหลักฐานไหมว่าเขาไม่ใช่มาเฟีย?

100
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
ไม่มี.

101
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
การพิสูจน์?

102
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
มีหลักฐาน.

103
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
มีห้องเฝ้าระวังอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

104
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างถูกถ่ายทำ

105
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
เราจับมาเฟียได้ในคราวเดียว

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
ที่ยอดเยี่ยม.

107
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
เมนซ่า ทำงานเร็วขึ้น คุณช้ามาก

108
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
มันคือ "เมนซัน"

109
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
ฉันเพิ่งเปิดมัน รอ.

110
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
นี่อะไรน่ะ? รอก่อน

111
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
เกิดอะไรขึ้น?

112
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
ไม่มีไฟล์. มีคนลบพวกเขา

113
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
พวกเขาบันทึกไว้ที่อื่นหรือไม่? ดูอีกครั้ง

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
มันไม่ใช่อย่างนั้น พวกเขาไปแล้วจริงๆ

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
มันไม่ได้จัดรูปแบบโดยอัตโนมัติด้วยซ้ำ

116
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
มีคนลบมันโดยตั้งใจ

117
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
ลี ยุน ซอ. เกิดอะไรขึ้น?

118
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
คุณหลอกพวกเราทุกคน

119
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
หึหึ ไอ้พวกมาเฟีย

120
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
การเล่นเป็นทีมที่ดี คุณลบพวกเขาแล้วหรือยัง?

121
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
มันไม่ใช่แบบนั้น

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
ราวกับว่ามันไม่ใช่

123
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
คุณและจุนฮีปกป้องวูรัมตั้งแต่เริ่มต้น

124
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
คุณมาสายเพราะคุณลบไฟล์ไปแล้ว

125
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
คุณแค่แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ

126
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- มันไม่ใช่อย่างนั้น! - ลี ยุนซอ

127
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถเห็นภาพจากที่นี่?

128
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
อะไร

129
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
คุณรู้เพราะคุณไปหาที่จะลบไฟล์

130
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
เลขที่?

131
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
อะไร...

132
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
ฉันมาเจอที่นี่โดยบังเอิญ

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
ถ้าเธอลบไฟล์แล้วทำไมเธอถึงพาเรามาที่นี่?

134
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
ใช่. และเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

135
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
มันจบเกมแล้ว

136
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- ฉันโหวตแล้ว - เฮ้ โคคยองจุน!

137
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- โกคยองจุน... - เดี๋ยวก่อน

138
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
โหวตให้ลียุนซอ

139
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
คิมจินฮา, ชินซึงบิน...

140
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
โหวตให้ลียุนซอ

141
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
ชายูจุน โหวตให้ลียุนซอ

142
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
พวกคุณรอก่อน

143
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
ฉันเป็นพลเมืองจริงๆ

144
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็น

145
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
ให้ฉันจนถึงวันนี้ โปรด.

146
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
ยุนซอไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

147
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
ฉันจะกู้คืนไฟล์.

148
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
ให้เวลาฉันบ้าง

149
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
ใช่. เราจะลงคะแนนเสียงได้ในภายหลังในตอนกลางคืน

150
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
ขวา.

151
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
เมื่อไฟล์ถูกกู้คืน เราจะรู้ว่าใครคือมาเฟีย

152
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
ตกลง.

153
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
ไปกันเลย

154
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
ยุนซอ.

155
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
ฉันจะกู้คืนไฟล์ภายในเวลา 23.00 น.

156
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
โหวตกันได้เลย

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
เรามารวมตัวกันตอน 23.00 น. เหรอ?

158
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
ใช่. เธอจะคืนภาพและแสดงให้เราเห็น

159
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
เธอทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดยั้ง

160
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
คงจะดีไม่น้อยถ้ามีอะไรถูกถ่ายทำ

161
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
ใช่. นั่นคงจะชัดเจน

162
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(จาง ฮยอน โฮ)

163
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
ฉันควรจะโหวตให้ยุนซอแล้ว

164
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
ทำไม

165
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
เพราะวูราม

166
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
คยองจุนก็สงสัยพวกเราเหมือนกัน

167
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
ง่ายที่สุดที่จะไปตามกระแส

168
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
เรามาลงคะแนนตอนนี้เลยดีไหม?

169
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำและเธอเป็นพลเมือง?

170
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
อะไร

171
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
นั่นทำให้เรากลายเป็นฆาตกร

172
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
ใครสนใจ?

174
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
มันช่วยไม่ได้

175
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
แล้วไงล่ะ?

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
คุณจะทำตามที่คยองจุนพูดต่อไปเหรอ?

177
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
ถ้าเขาบอกให้คุณเลือกฉันหรือจุนฮี คุณจะเลือกไหม?

178
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

179
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
พูดตามตรง

180
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นมาเฟียและใครเป็นพลเมือง?

181
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
แล้วมิ คุณก็แค่...

182
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
ไม่ชอบยุนซอ นั่นคือสาเหตุ

183
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
เฮ้.

184
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
คุณเป็นมาเฟีย?

185
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
อะไร

186
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
คุณสนิทกับยุนซอและจองวอนมากเมื่อเร็วๆ นี้

187
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะคุณเป็นมาเฟียหรือเปล่า

188
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
คิม โซ มิ.

189
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
หยุดมัน.

190
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
ดังนั้นมีมี่อย่าไปไกลเกินไป

191
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
เธออาการไม่ค่อยดีเพราะฮยอนโฮตายแล้ว

192
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
เฮ้ นาฮี.

193
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
คุณหน้าบึ้ง?

194
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
อันนาฮี!

195
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
จุงวอน.

196
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
คุณสามารถกู้คืนไฟล์ภายในเวลา 23.00 น. ได้หรือไม่

197
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
เลขที่

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
ฉันไม่สามารถกู้คืนได้ทั้งหมด ฉันต้องเลือกบางส่วนจากเมื่อวาน

199
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
เฮ้. ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำไม่ได้

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
ฉันจะกู้คืนคลิปจากโถงทางเดินชั้นสาม

201
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
ใช่. อย่ากังวลมากเกินไป

202
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
ฉันมั่นใจว่าจองวอนทำได้

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
คุณมีแล็ปท็อปไหม?

204
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
ทำไม

205
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
ลองใช้ของคุณเช่นกัน ไปรับมัน

206
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
ตกลง.

207
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
เฮ้.

208
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
ฉันจะไปตรวจสอบบางอย่าง

209
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
คุณกำลังจะไปไหน

210
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
ทำงานต่อไป

211
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
เมื่อวานกล้องวงจรปิดเปิดอยู่

212
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
ฉันเห็นผู้ชายอยู่ในห้องของพวกเขา

213
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
แต่ในห้องไม่มีกล้อง

214
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
มันแปลกมาก

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
ฉันก็พบสิ่งนี้เช่นกัน

216
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
จุนฮี.

217
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
ฉันไม่ได้โกหกจริงๆ

218
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
และฉันไม่ได้ประสาทหลอน

219
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
ยุนซอ.

220
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
ฉันเชื่อคุณ

221
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
มาทำทุกอย่างที่เราทำได้

222
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
ห้องเชื่อมต่อกับสิ่งอื่นหรือไม่?

223
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
ฉันต้องดูอีกครั้ง

224
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- เอาล่ะไปกันเลย - ไม่

225
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
ฉันจะไปเอง มันแคบเกินไปสำหรับคุณ

226
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
คุณจะกลัวไปเอง

227
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
และคุณจะต้องมีพยาน

228
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
ฉันจะเข้าไปก่อน

229
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
ระวังขั้นตอนของคุณ

230
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
จุนฮี.

231
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
คุณจะทำอย่างไร...

232
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
ถ้าฉันเป็นมาเฟียล่ะ?

233
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
มันไม่สำคัญ

234
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
ทำไมมันไม่สำคัญ?

235
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
ฉันจะไม่ลงคะแนนให้คุณต่อไป

236
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

237
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
มันถูกบล็อก.

238
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
อะไร ดูอย่างระมัดระวัง

239
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
ฉันล้มลงกับพื้น

240
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
พื้นก็แข็งเหมือนกัน

241
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
มันแปลกนะรู้ไหม

242
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่

243
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
ฉันฝันว่าตัวเองกำลังจะตาย

244
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
มันเป็นเพียงความฝัน

245
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
แต่ฉันก็กลัว

246
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
ฉันมักจะป่วย

247
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
ดังนั้นฉัน...

248
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
คิด...

249
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
ฉันอาจจะตาย

250
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
แต่มาตายอยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ?

251
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย

252
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
จุนฮี.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

254
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
คุณจะไม่ตาย

255
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณตาย

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
เราควรกลับบ้าน คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

257
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
ฉันทำ.

258
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
ฉันอยากกลับบ้าน

259
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
ใช่.

260
00:18:20,920 --> 00:18:22,950
และไม่ต้องกังวลแม้ว่าเราจะกู้คืนวิดีโอไม่ได้ก็ตาม

261
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
เราก็หาทางอื่นได้

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
ยุนซอ.

263
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
คุณคิดว่าจะมีข้อพิสูจน์อื่นอีกหรือไม่?

264
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
หลักฐานอื่น?

265
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(สร้างการสื่อสารขึ้นมาใหม่)

266
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
มันคืออะไร?

267
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
เลือด.

268
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
ฉันเห็นมันในหนังสือ

269
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
คุณสามารถเห็นมันด้วยแสงนี้

270
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
อะไร

271
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
ประตูถูกล็อค

272
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
ดังนั้นพวกเขาจะหักมันด้วยขวาน

273
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
เลือดนี้ต้องเป็นของวูรัมที่อยู่บนขวาน

274
00:19:34,430 --> 00:19:36,829
เลือดของเขาอาจตกอยู่ที่คนที่แตะขวานด้วย

275
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
แล้ว...

276
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
หมายความว่าเราสามารถค้นหาได้ว่าเป็นใครหากเราตรวจสอบทุกคน

277
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
แต่เลือดของเขากระเด็นใส่ฉันตอนที่ฉันอยู่ข้างๆ เขาเมื่อวานนี้

278
00:19:45,940 --> 00:19:47,910
สิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับผู้ชายคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

279
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
เราก็เลยไม่แน่ใจ.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
แม้ว่าจะมีเลือดติดอยู่ แต่เราไม่รู้ว่าเป็นของวูรัมหรือเปล่า

281
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
ผู้บริสุทธิ์อาจถูกสงสัยโดยไม่มีเหตุผล

282
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
ฉันคิดว่าเราสามารถกู้คืนภาพจากกล้องวงจรปิดบนชั้นสามได้

283
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- เสร็จแล้ว. - อะไร?

284
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
ภาพจากเมื่อวานได้รับการกู้คืนแล้ว

285
00:20:34,289 --> 00:20:36,089
สิ่งที่เราควรทำคือตรวจสอบว่าใครเข้าห้องของจีซู

286
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
มันอยู่ที่ไหน?

287
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
มันผิดพลาด.

288
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- นี่คืออะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

289
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
เกิดอะไรขึ้น?

290
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- มันอันตราย. - เลขที่.

291
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- พระเจ้าของฉัน - นี่คืออะไร?

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- ไม่ - ให้ตายเถอะ

293
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- เลื่อนไป. - ไฟไหม้.

294
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
คุณพยายามจะเผาพวกเราทุกคนจนตายเหรอ?

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

296
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
เฮ้. นั่นอะไรน่ะ?

297
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- สาปมัน. - ไม่นะ.

298
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
นั่นอะไรน่ะ? นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

299
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
ฉันคิดว่ามีผีจริงๆ

300
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

301
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
ดู.

302
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
ดูนี่สิ

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
เธอเป็นผีในคลิป

304
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
ฉันคิดว่า...

305
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
มีอย่างอื่นที่ไม่ใช่เราจริงๆ

306
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
ผีนั่นคงจะมีอะไรเกี่ยวข้องกับเกมมาเฟียแน่ๆ

307
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
หยุดกับเรื่องไร้สาระของคุณ

308
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
มันเป็นวิดีโอปลอมที่พวกคุณทำ

309
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
คุณงี่เง่า ดูรหัสเวลา

310
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
กำลังถ่ายทำแบบเรียลไทม์

311
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
แล้ว...

312
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
คุณจะเล่นเกมที่ฆ่าคนอย่างที่พวกเขาพูดไหม?

313
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณชนะ?

314
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
คุณคิดว่าเราจะรอดและออกไปจากที่นี่ได้หรือไม่?

315
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
คุณยังคิดว่าจะทำได้แม้หลังจากที่เห็นว่าคนอื่นตายอย่างไรแล้ว?

316
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
จับให้ได้.

317
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
เราควรหาให้เจอว่าใครทำให้เราเล่นเกมนี้

318
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
หากเพียงเราพบความสัมพันธ์...

319
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
ระหว่างผีกับเกมมาเฟีย

320
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
เราอาจจะออกไปจากที่นี่ได้จริงๆ

321
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(ห้ามดำน้ำ)

322
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
เฮ้. ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว จะไม่ลงคะแนนเหรอ?

323
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
โหวตแล้วไง...

324
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป?

325
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
จุนฮี เราไม่มีเวลาตอนนี้

326
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
เราจะทำมันแตกต่างออกไปได้อย่างไร?

327
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
คุณเกือบจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?

328
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
ใช่แล้ว คุณประธานชั้นเรียนโง่ๆ

329
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
เราเกือบตายเพราะเราฟังคุณ

330
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
เราสามารถฟังเขาได้ก่อนตัดสินใจ

331
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
มันคืออะไร? บอกเรา.

332
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
จากทั้งหมด 13 โหวต ยุนซอได้รับ 4

333
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
คุณจะตายเมื่อเสียงข้างมากของคุณโหวตให้คุณ ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ตาย

334
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
เราจะแบ่งคะแนนเสียงที่เหลือได้...

335
00:24:21,009 --> 00:24:22,380
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ถูกโหวตจากเสียงข้างมาก

336
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
คุณอยากให้อีกคนได้รับสี่โหวตเหมือนยุนซอ...

337
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
เพื่อให้มันเสมอกัน

338
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
ใช่.

339
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
ด้วยวิธีนี้เราทุกคนจะลงคะแนนเสียง...

340
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
โดยไม่ละเว้น.

341
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
แต่...

342
00:24:39,829 --> 00:24:41,299
ใครจะเป็นคนได้คะแนนโหวตเท่าเดิม?

343
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
โหวตให้ฉัน

344
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
อะไร

345
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(คุณจะโหวตให้คิมจุนฮีไหม?)

346
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
(จินดาบอมโหวตให้คิมจุนฮี)

347
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
จินดาบอม...

348
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
โหวตให้คิมจุนฮี

349
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- โหวตแล้ว - คิมจุนฮี...

350
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
โหวตให้โอจองวอน

351
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- โหวตแล้ว - สำหรับ...

352
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- โหวตให้นัมยอนอู - นัมยอนอู...

353
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
โหวตให้อิมอึนชาน

354
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
อันนาฮีและโอจองวอน...

355
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
โหวตให้คิมจุนฮี

356
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
ลี ยุน ซอ...

357
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
โหวตให้คิมจุนฮี

358
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
เหลือเวลาอีกนาทีในการลงคะแนน

359
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
ชเว มินา โหวตให้ คิมโซมี

360
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
คิมโซมี โหวตให้ชเวมีนา

361
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
การลงคะแนนเสียงสิ้นสุดลงแล้ว

362
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(การลงคะแนนสิ้นสุดลงแล้ว)

363
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
มันได้ผล

364
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
มันได้ผล มันได้ผลจริงๆ!

365
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
คุณแน่ใจหรือว่าได้ผล?

366
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- มันได้ผลจริงเหรอ? - มันได้ผล

367
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
มันได้ผล

368
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
เราทำได้แล้ว

369
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
ไปกันเลย

370
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
ลี ยุนซอ...

371
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
และคิมจุนฮีได้รับคะแนนโหวตเท่ากัน

372
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
ถือการลงคะแนนรอบที่ 2 เป็นเวลา 5 นาที

373
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
เฉพาะผู้ที่ไม่ลงคะแนนให้คนใดคนหนึ่งในรอบแรกเท่านั้น...

374
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
จะลงคะแนนอีกครั้ง

375
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
ถ้าเสมอกันทุกคนจะถูกประหารชีวิต

376
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
พวกเขาจะฆ่าเราด้วยเหรอ?

377
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
ฉันรู้แล้ว โหวตให้ไอ้สารเลวนั่นแล้วจบเรื่องนี้ซะ

378
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
มีเพียงเราห้าคนเท่านั้นที่ควรลงคะแนนใช่ไหม?

379
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
ฉัน, ยอนอู, มินา, โซมี,

380
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
และใครอีกล่ะ?

381
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
ประธานชั้นเรียน เขาโหวตให้จองวอนก่อนหน้านี้

382
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
หมายความว่ายุนซอได้รับการโหวตน้อยลงหนึ่งเสียงแล้ว

383
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

384
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
เราจะทำอย่างไร? เราควรลงคะแนนเสียงให้ใคร?

385
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(โหวต)

386
00:27:18,160 --> 00:27:19,460
(คุณจะโหวตให้อียุนซอไหม?)

387
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- เฮ้ คิม โซมี - คิมโซมี...

388
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
โหวตให้ลียุนซอ

389
00:27:33,069 --> 00:27:35,839
มันแปลกที่เธอพูดถึงผีแล้วลากเราเข้าไปในนี้

390
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
เรากำลังจะไปโหวตให้ยุนซอ รีบหน่อย!

391
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
นี่ไม่ถูกต้อง

392
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
อย่าลงคะแนนให้เธอ

393
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
อย่างจริงจัง...

394
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
แค่โหวตให้ใครก็ได้!

395
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
เฮ้.

396
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

397
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
คุณเลิกว่ายน้ำเพราะคุณไม่สามารถลงน้ำได้อีกต่อไป

398
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
ฉันสบายดี. ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

399
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
ฉันบอกว่าฉันเป็นพลเมือง

400
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

401
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
ฉันจะรับผิดชอบเอง

402
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
ฉันเอง.

403
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
ฉันเป็นมาเฟีย

404
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
ดังนั้นลงคะแนนให้ฉัน

405
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
เฮ้.

406
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

407
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
คุณบ้าหรือเปล่า?

408
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
ฉันบอกให้คุณส่งโทรศัพท์ของคุณเพื่อที่คุณจะได้ลงคะแนนเสียงไม่ได้

409
00:29:02,630 --> 00:29:04,200
ฉันเป็นคนลบภาพจากกล้องวงจรปิด

410
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
ไม่

411
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
ฉันขอโทษ.

412
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
ฉันทำเพราะฉันอยากมีชีวิตรอด

413
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
ไม่

414
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
แต่การฆ่าคน...

415
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

416
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
ฉันรู้ตอนที่เขาวิ่งถือขวานไปรอบๆ

417
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
โหวตให้ไอ้เหี้ยนั่นแล้วจบแค่นี้!

418
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
รอ.

419
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
เฮ้. ไม่ใช่คุณ

420
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ไม่ใช่คุณ

421
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
เฮ้. ไม่ใช่คุณ

422
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ชอย มินา...

423
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- เฮ้. อย่า. ไม่ใช่เขา - โหวตให้คิมจุนฮี

424
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
อย่าทำอย่างนั้น

425
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
เฮ้. ไม่ใช่คุณ

426
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- ไม่ใช่คุณจริงๆ - อิม อึนชาน...

427
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
โหวตให้คิมจุนฮี

428
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
เราควรไป.

429
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- จุนฮี ไม่ใช่คุณ - นัมยอนอู...

430
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- โหวตให้คิมจุนฮี - โปรด.

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- ไปกันเลย. - อย่าทำ.

432
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
อย่า!

433
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- รีบไปกันเถอะ - จุนฮี.

434
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
แค่วินาทีเดียว

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
ยุนซอ.

436
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
จุนฮี. เลขที่!

437
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
คิมจุนฮีได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดและเขาจะถูกประหารชีวิต

438
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
ไม่

439
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
จุนฮี.

440
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
ปล่อยฉันเถอะ

441
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
ไม่

442
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
ไม่

443
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
ได้โปรด.

444
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(ลี ยุน ซอ)

445
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

446
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(หน่วยงานข้อมูลและเนื้อหากวางจู)

447
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(เนื้อหานี้จัดทำผ่าน Gwangju Information และ...)

448
00:33:51,220 --> 00:33:52,579
(ธุรกิจการผลิตเนื้อหาแพลตฟอร์ม OTT ปี 2022 ของ Content Agency)